1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ tumutugtog ng pop music] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ITO AY ISANG WORK OF FICTION 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BATA AT MGA HAYOP LIGTAS NA NAKUHA 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [♪ nakaka-inspire na pagtugtog ng musika] 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Lumabas ka na. 8 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,435 -Sandali lang! -[biglang huminto ang musika] 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Hindi mo ba siya nakikitang naiinip na? 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,441 Ah. Siya ay karaniwang ng isang pinakamadaling disposisyon. [tumawa] 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 [I-AN] Late na tayo! 13 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 -Bakit ganon... -Hindi, Your Ladyship! [tumawa] 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 [sighs] Paumanhin. 15 00:01:57,326 --> 00:01:58,910 Oo, pakitingnan ang numero ng upuan para sa akin. 16 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 -Salamat. -[bumuntong hininga] 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Teka, nagbibihis pa ba si Ms. Seong? 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Siya mismo ang nagtatahi ng gown. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Nakagawa na siya ng dalawa sa ngayon. 20 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Well, sa rate na ito ... 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 [♪ panaginip na musikang tumutugtog] 23 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 PERPEKTONG KORONA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 EPISODE 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Sinabi ng kanyang kamahalan ang iyong pagdalo ay hindi kinakailangan. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 Pinilit ni Uncle na nandoon ako. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Kanyang Royal Highness ginawa? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Oo. 29 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 [huni ng mga kuliglig] 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,205 [huminga ng malalim] 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Kamahalan. 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Dumating ka. 33 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Paano ko tatanggihan ang isang kahilingan mula sa Inang Reyna? 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 [♪ tumutugtog ng klasikal na sayaw na musika] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Pagpapahayag ng Kanyang Kamahalan ang Inang Reyna. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 [♪ huminto sa pagtugtog ang string ensemble] 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Salamat sa pag-imbita sa akin, Kamahalan. 38 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Mas matutuwa sana ako na naimbitahan din sa reception. 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Sobrang kahihiyan… 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,420 [nauutal] 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Patawarin mo ako, Kamahalan. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Sana ay nasiyahan ka sa piging. 43 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Paano mo siya mahahanap bilang asawa ni Grand Prince I-AN? 44 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Hindi rin siya masyadong kapansin-pansin o ng masyadong hamak na istasyon. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Hindi ba siya masyadong angkop? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 [attendant] Inanunsyo si Grand Prince I-AN. 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 [♪ panaginip na musikang tumutugtog] 48 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 [♪ nagtatapos ang musika] 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 [♪ nagpapatuloy sa paglalaro ng string ensemble] 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 Ito ay isang kahilingan mula sa I-AN. 51 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Mukhang gusto na niya itong iwan isang magandang regalo sa pamamaalam. 52 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Dapat nating igalang ang kanyang mga kagustuhan. 53 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Kaya may silbi ito pagkatapos ng lahat. 54 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [Huiju] Hindi ka ba madalas sumayaw ng ganito? 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Pinaka-ayaw ko ang mga araling ito. 56 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 [tumawa] 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 [whispers] Ako din. 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 [tumawa] 59 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 [bulungan ng mga bisita] 60 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Kahit na, 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 ito ay tila medyo epektibo. 62 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Ang mga mata ng lahat ay nasa amin. 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Dapat sa akin lang ang mga mata mo. 64 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Para kaming walang pag-asa sa pag-ibig. 65 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Naririnig kita, ngunit hindi ito magiging sapat. 66 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 alam ko. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 -[♪ nagtatapos ang musika] -[palakpakan] 68 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Sundin ang aking pamumuno. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 [hinihingal, bumubulong ang mga bisita] 70 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 [guest 1] Maghintay, huwag mong sabihin sa akin na ang singsing ay... 71 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 [guest 2] Singsing ba yan ni Queen UIHYEON? 72 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 [guest 3] Sus, napakaswerte niya. 73 00:08:44,691 --> 00:08:46,109 [whispers] Your Royal Highness. 74 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Kung ikukumpara sa iyo… 75 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 ang aking lakad ay maaaring mukhang mas mabagal. 76 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Kahit na… 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 ibibigay mo ba sa akin ang iyong kamay sa kasal? 78 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 [nag-uusap ang mga bisita] 79 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 [♪ masayang tumutugtog ng musika] 80 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 -[Palakpakan ang mga bisita] -[pumutok ang paputok] 81 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Kamahalan. 82 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Pararangalan mo ba kami 83 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 sa iyong royal blessing? 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 [huminga ng malalim] 85 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 [huminga ng malalim] 86 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 [♪ huminto ang musika] 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Kamahalan. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Nasa iyo ang aking pagpapala. 89 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 [♪ nagpapatuloy ang masayang musika] 90 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Hangad ko sa iyo ang malaking kaligayahan, Tiyo. 91 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Ikaw din, Ms. Seong. 92 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 [tumawa] 93 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Ako ay lubos na pinarangalan, Kamahalan. 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 [nagpapalakpak ang mga bisita] 95 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 [♪ nagtatapos ang musika] 96 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 [sikat ng kuwago] 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,077 [huminga ng malalim] 98 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Punong Ministro Min. 99 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Gamitin ang iyong kapangyarihan sa pag-veto. 100 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Kamahalan. 101 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Dapat aprubahan ang mga royal marriage ng punong ministro. 102 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Inaprubahan ito ng kanyang kamahalan sa lahat ng nanonood. 103 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Iyan ay eksakto kung bakit! 104 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Ikaw ang tanging pagpipilian na mayroon kami. 105 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 Ang Korona at ang Gabinete 106 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 dapat manatiling nagkakaisa. 107 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 [huminga ng malalim] 108 00:12:39,676 --> 00:12:40,718 tama yan. 109 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Oo, siyempre. Sige, kung ganoon. 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,433 Siguradong may isang araw ka. 111 00:12:47,934 --> 00:12:49,727 Oh. Aide Choi. 112 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 Karaniwan bang walang cell service dito? 113 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Ah. Malamang hinarangan nila ang signal ngayon dahil sa lahat ng bisita. 114 00:12:55,024 --> 00:12:57,819 Ah. Tapos meron kahit saan na may wired na koneksyon? 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Naka-wire na koneksyon… 116 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Sumunod ka sa akin. 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Ang aming taos-pusong pagbati, Ang iyong Royal Highness. 118 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Sa iyo rin, Ms. Seong. 119 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 [pag-click sa dila] 120 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Sino ang nakakaalam 121 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 mayroon kang ganoong regalo para sa panlilinlang? 122 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Sinadya ko yung sinabi ko nung nag-usap kami kanina. 123 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Kahit na hindi ka naniniwala sa akin. 124 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Akala mo ba Hahayaan ko na lang bang tumayo ito? 125 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 At kung hindi mo gagawin? 126 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 May balak ka bang sumalungat Ang maharlikang utos ng Kanyang Kamahalan? 127 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Huwag kang masyadong magagalit. 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 Gusto ko lang ang aking kasal 129 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 na isasagawa ayon sa aking mga tuntunin. 130 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Ang kasal ng isang grand prince ay halos hindi isang pribadong bagay. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Paano naging napakaalam ng isang tao... 132 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 kailanman see fit 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 para baguhin ang kalooban ng kapatid ko? 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 -Iyan ay walang katotohanan-- -Ngiti. 135 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Maraming mata ang nakatingin sa amin. 136 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [Huiju] Jeongwoo. 137 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 tayo ba? 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Hindi nagpakita ang walang awa na brat na iyon? 139 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Oo, wala siya sa kwarto niya o kaya naman sa library. 140 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Akala ko mga baitang siyam may exam ngayon. 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,538 I guess hindi siya magiging ang top laureate sa pagkakataong ito. 142 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Baka may nagkulong sa kanya. 143 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 [estudyante 1] Sa tingin mo? Ngunit sino ang gagawa nito? 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 [estudyante 2] Hindi mo alam. 145 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Siya ay palaging maaga, bagaman. 146 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ELEVATOR OUT OF ORDER 147 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 -[hinihingal] -[kumakatok sa pinto] 148 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [batang Huiju] Hello? 149 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 May tao ba sa labas? 150 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Hello? 151 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Damn it! 152 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 -May tao dito! -Huiju? 153 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 [ungol] 154 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Si Jeongwoo. 155 00:16:29,739 --> 00:16:32,116 [huminga ng malalim] Hawakan mo ang kamay ko. 156 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 [parehong ungol] 157 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 okay ka lang ba? 158 00:16:39,373 --> 00:16:41,459 [hinihingal] Sumama ka sa akin. 159 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 saan tayo pupunta? 160 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Sabihin mo sa kanila para sa akin. -Ano? 161 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Sabihin mo sa kanila na late ako dahil na-trap ako doon. 162 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Paniniwalaan ka nila. 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 [♪ panaginip na musikang tumutugtog] 164 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Tutol ka pa rin ba sa kasal na ito? 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Hindi mo ba ako mabibigyan ng pahinga? 166 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Kung mawala ka sa akin, wala akong matitira. 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Ipangako mo sa akin. 168 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 Na hindi ka na magsisinungaling sa akin. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Tapos lagi akong nasa tabi mo. 170 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Okay. 171 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 [tumawa] 172 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 [Bumuntong hininga si Huiju] 173 00:18:58,554 --> 00:18:59,597 [tumawa] 174 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Ito ang singsing ni Reyna UHYEON diba? 175 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Lagi niya itong sinusuot. 176 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Nakita ko ito noong bata pa ako, pero naalala ko pa. 177 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Napakaganda lang noon. 178 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Pero sigurado ka ba pwede mo bang ibigay sa akin ito? 179 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Singsing ito ng nanay mo. 180 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Syempre hindi. 181 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Iyan ay isang pambansang kayamanan. 182 00:19:23,037 --> 00:19:24,413 Ibalik mo kapag naghiwalay na tayo. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,541 Geez, kunin mo na lang. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 Marami na silang nakuhang kuha nito. 185 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Kalimutan mo na. 186 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Hindi man lang nagustuhan ni nanay ang singsing na iyon. 187 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Bakit hindi? 188 00:19:37,635 --> 00:19:38,886 Marahil ito ay masyadong mabigat? 189 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Ikaw yata ang paborito niya. 190 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Ang singsing na ito ay isang pambansang kayamanan, kung tutuusin. 191 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Ngunit ipinasa niya ito sa iyo. 192 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Hindi sa iyong kapatid, ang magiging hari. 193 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 [panunuya] 194 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ang desisyong iyon ay nagdulot ng galit sa aking ama. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Ama… 196 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 nasusuklam sa pagbibigay sa akin ng kahit ano. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [bumuntong hininga] 198 00:20:35,818 --> 00:20:36,944 [pag-click sa dila] 199 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Iyan ang mga ama para sa iyo. 200 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 [tumawa] 201 00:20:45,703 --> 00:20:46,954 [huminga ng malalim] 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,418 [♪ tumutugtog ng romantikong musika] 203 00:21:52,061 --> 00:21:53,270 [Hyeon] My goodness. 204 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Maaari ka bang maging mas maganda? 205 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 Gusto mo ba ng mga rosas? 206 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Patawad? 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,362 David Austin. Mga rosas ni Juliet. 208 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Ito ay mga rosas na Peony. 209 00:22:03,155 --> 00:22:05,199 -Lahat sila ay mga rosas. -Huh? 210 00:22:05,282 --> 00:22:07,076 Ang aking mga magulang ay nagpapatakbo ng isang tindahan ng bulaklak. 211 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 Ms. Do, 212 00:22:10,621 --> 00:22:13,082 -mana ka ba sa flower shop? -[binuksan ang pinto] 213 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Kumusta ang naging tugon? 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Nababaliw na sila diyan. 215 00:22:18,754 --> 00:22:20,798 Dahil sa proposal? Kinuha ba ito ng mga dayuhang media? 216 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 -Parehong domestic at international media. -Ha. [giggles] 217 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 PROPOSAL NG KOREAN PRINCE BREAK CLASS BARRIER 218 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN PROPOSES KAY SEONG HUIJU 219 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 [huminga ng malalim] 220 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Mag-set up ng meeting kasama ang PR team bukas. 221 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Naayos ko na lahat. 222 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Ito ay 10:00 ng umaga bukas. 223 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Your Royal Highness, pwede ko bang isuot itong singsing sa interview ko bukas? 224 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 -Gawin mo ang gusto mo. -[giggles] 225 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Tingnan mo ito. Hindi ba napakaganda? 226 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 -[malambot] Napakaganda nito. -Tumingin gamit ang iyong mga mata, hindi ang iyong mga kamay. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 [tumawa] 228 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Sobrang ganda. 229 00:23:01,755 --> 00:23:03,299 Wow, nakakabaliw ito. 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Nag-propose siya sa kanya? 231 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Babe, opisyal na tayong royal family ngayon! 232 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Alam ko naman diba? 233 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Kaya opisyal na akong Grand Prince I-AN's... 234 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 bayaw ngayon. 235 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 tama yan. 236 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 anong mali? 237 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Parang may hindi tama. 238 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Hindi mo lang gusto ang ideya ng Huiju na naging royal, ikaw ba? 239 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Hindi, hindi iyon. 240 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Babe, kailangan niyang maging royal 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 para maging kayo ang nag-iisang tagapagmana ng Castle Group. 242 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 alam ko yun. 243 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 -At ano? -[utal] 244 00:23:52,139 --> 00:23:54,183 Tungkol sa mapahamak na mekaniko na namatay. 245 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Hindi mo ba iniisip na may nararamdaman? 246 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 [Sucks teeth] May point ka. 247 00:24:03,984 --> 00:24:05,069 [bumuntong hininga] 248 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 announce me. 249 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 [Ako] Kamahalan. 250 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Dumating na si Lord INPYEONG. 251 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Ipakita sa kanya. 252 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Kasal? 253 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Ito ay kalokohan. 254 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Magpe-petisyon ako sa Kanyang Kamahalan upang bawiin ang kanyang utos. 255 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Wala kang gagawing ganyan. 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Isang maharlikang utos na maaaring bawiin sa isang kisap mata 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 ay walang utos. 258 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 Kaya? 259 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Tatanggapin mo na lang ba? 260 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Grand Prince I-AN... 261 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 alam ang tungkol sa namamatay na hiling ng yumaong Hari. 262 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Balak mo kay Grand Prince I-AN upang umakyat sa trono? 263 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Nabaliw ka na ba talaga? 264 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Ito ay magiging mas mabuti kaysa mamatay. 265 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Mas mabuti pang mamatay. 266 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Mas gugustuhin kong makita kang patay. 267 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 [panunuya] 268 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Para sa kapakanan ng Crown Prince. 269 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Hindi naman daw isang pahayag na ginawa sa pagdaan. 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Sigurado ka-- -I doubt na meron siyang ebidensya. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 Ang sunog noong araw na iyon... 272 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 ginawang abo ang lahat. 273 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 kaya, 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 tatanggapin ko 275 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 ang hindi magandang unyon. 276 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Kamahalan. -Hangga't alam niya ang tungkol sa kalooban na iyon, 277 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 hinding hindi tayo maaaring makipagsanib pwersa sa kanya. 278 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -So? -Seong Huiju. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Siya ang magpapatunay na siya ang kanyang kahinaan. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Ito ay pinakamahusay na panatilihin siya abot kamay. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Hindi ka ba sumasang-ayon? 282 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 ISANG 21ST CENTURY CINDERELLA, COMMONER TO ROYALTY 283 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Hindi rin ako ganap na nakasakay, ngunit anong pagpipilian ang mayroon tayo? 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Tama siya, Ama. 285 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Nagkaroon ng pampublikong panukala, at pinagpala sila ng Kanyang Kamahalan. 286 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Oh, tama. 287 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Ama, maaari nating kunin ang pagkakataong ito upang muling ipamahagi ang pagbabahagi ng kumpanya-- 288 00:27:06,458 --> 00:27:07,918 Dayeong. 289 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Oo? 290 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Kailangan kong tawagan mo ang iyong mga magulang. 291 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 [nauutal] Mga magulang ko? 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Kailangan nating magtanim ng isang tao sa palasyo. 293 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Ate mo 294 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 dapat magkaroon ng kahit isang tao maaasahan niya. 295 00:27:27,771 --> 00:27:32,860 CASTLE BEAUTY 296 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 -Nga pala, Babe. -Oo? 297 00:27:46,999 --> 00:27:49,459 Akala ko ayaw ng tatay mo kay Huiju. 298 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Hindi niya ito gusto, ngunit mas kinaiinisan niya ito kapag pinipili siya ng iba. 299 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 ano? 300 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Ganyan lang siya. 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 [hinihingal] 302 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Hindi ako makapaniwala na nakikita ko ito sa personal. 303 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Ilang carats ito? 304 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 -Seryoso? [pag-click sa dila] -[ungol] 305 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Well, anyway… 306 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Pinangalanan mo na ba ang iyong kahalili? 307 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Aking kahalili? 308 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Ang mga Royals ay hindi maaaring gumana. 309 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Pagkatapos, alam mo, ang iyong kumpanya… 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Kailangan mong ibigay iyong mga karapatan sa pamamahala. 311 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -So? -Ano ang ibig mong sabihin, "Kaya"? 312 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 I mean… 313 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Ang kumpanyang ito ay gawain ng iyong buhay. 314 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Ito ay kapag ang pamilya ay umunlad. 315 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Hindi mo nais na ibigay ito sa isang ganap na estranghero... 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 tama? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 -Hindi ka ba sumasang-ayon, babe? -Oo naman. Oo. 318 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Magiging mabuti ang iyong mahal na kapatid-- 319 00:28:45,766 --> 00:28:48,810 Iyon ang aking gagawing desisyon. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Nalaman mo ba ang tinanong ko? 321 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Ang pakikipag-usap sa iyo ay parang nakikipag-usap sa isang brick wall. 322 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 [sighs] Anyway... [clears throat] 323 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 …Nahanap ko siya. 324 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Nagpakahirap siya para mahanap siya. 325 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 [Taeju] Alam ko naman diba? 326 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Makinig, hindi ito naging madali. Sa panahon ngayon… 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Damn it. 328 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Hindi niya lang ako hinayaang magsalita. 329 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 [panunuya] 330 00:29:15,504 --> 00:29:16,546 [nagpapalinis ng lalamunan] 331 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Patay na siya. 332 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 ano? 333 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Namatay siya. 334 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Kaya naghukay ako ng kaunti, kung sakali, 335 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 pero wala akong nakita. 336 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Walang magulang. Walang kapatid. 337 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 [huminga ng malalim] 338 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Makinig, nakikilala mo ang lahat ng uri ng mga baliw sa buhay. 339 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Para sa... [bleep]...sake! -Damn, tinakot mo ako. 340 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Na... [bleep] …Dapat ako mismo ang pumatay sa kanya. 341 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Pero may ilang… [bleep] …natalo ako ng asshole! 342 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 Nakalimutan ko kung sino ka sa isang segundo doon. 343 00:30:01,758 --> 00:30:03,176 [kumakatok sa pinto] 344 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 [ungol] 345 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Limang minuto iyon. Kailangan mong umalis ngayon. 346 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -Kami? -Oo. 347 00:30:09,725 --> 00:30:13,020 Wow, ang kumpanya natin ngayon ay... Wala nang nakakaalam ng kanilang lugar. 348 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 -Tara na. -Okay. 349 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Hindi na mauulit. 350 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Sinasabihan akong umalis? Isa akong Senior Managing Director, alam mo. 351 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Paumanhin ko. 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Mag-ingat ka. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [huminga ng malalim] 354 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ito ang listahan ng mga inaasahang tanong. Tingnan mo. 355 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 Okay. 356 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 [bumuntong hininga] 357 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Bakit napaka cliché ng mga tanong na ito? 358 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 "Ang lakas ng Grand Prince at kahinaan?" 359 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Sinong mag-aalaga? 360 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Ito ay dapat na mas katulad ng… 361 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Kailan ang first kiss mo?" 362 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Sino ang mananalo sa isang laban sa likod ng mga saradong pinto?" 363 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Hindi ba ito ang mga uri ng mga tanong sila dapat ang nagtatanong? 364 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Sinuri na sila ng palasyo, kaya wala silang ibang pagpipilian. 365 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 Ah. 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 I swear, kailangan talaga nila ng bagong PR team. 367 00:31:11,119 --> 00:31:12,162 Tsk, tsk, tsk. 368 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Paano kayo nagkakilala? 369 00:31:15,624 --> 00:31:17,042 Ang una nating pagkikita? 370 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Mmm… 371 00:31:22,964 --> 00:31:24,925 [chuckles] Medyo matagal na ang nakalipas. 372 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Pareho kami ng school. 373 00:31:27,427 --> 00:31:30,055 Estrikto ba kayong magkaklase noon? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Walang romantikong damdamin? 375 00:31:32,140 --> 00:31:35,185 At ang iyong Royal Highness? Nandito ka rin naman diba? 376 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Makakatanggap ka rin ba ng mga demerit points? 377 00:31:37,104 --> 00:31:38,146 [tumawa] 378 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Lumipad din ang mga spark noon. 379 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Pero walang nangyari pagitan namin noon. 380 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Parang naramdaman lang... 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 nagmula tayo sa dalawang magkaibang mundo. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Mula noong ikaw ay hanggang ngayon lang magkakilala, 383 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 ano ang masasabi mong pinakamalaking pagbabago? 384 00:31:57,958 --> 00:31:59,292 Hmm… 385 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Ang pagiging overprotective? 386 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 387 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Dito siya titira pansamantala. 388 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Sinusubukan kong protektahan ka! 389 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Dapat isipin niya na break na ako sa pinakamagaan na pagpindot. 390 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Para akong gawa sa salamin. 391 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 [sabay tawa] 392 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Basa." 393 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Bakit? Mukha ba akong hindi mababali sa iyo? 394 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 biro lang. 395 00:32:40,542 --> 00:32:41,626 [giggles] 396 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 [bumuntong hininga] 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 [bumuntong hininga] 398 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 [Hyeon] Ang iyong Royal Highness. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Bakit hindi ka magpahinga at tingnan mo ito? 400 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 Ano ito? 401 00:33:07,444 --> 00:33:11,323 Ito ang draft ng panayam ni Ms. Seong. 402 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 ISANG CHAT KAY SEONG HUIJU, CEO NG CASTLE BEAUTY 403 00:33:17,746 --> 00:33:18,788 [I-AN scoffs] 404 00:33:18,872 --> 00:33:19,956 [♪ tumutugtog ng pop music] 405 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, narito na ang kanyang Ladyship! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Kabutihan mo ako! 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Ang iyong Ladyship! 408 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Umasta ka na parang ilang taon na. 409 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Alam ko naman diba? 410 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Sa bilis na ito, isa pang pag-aaway ng magkasintahan ang magiging kamatayan ko. 411 00:33:58,995 --> 00:34:01,498 Parang hindi mo inaagaw ang hopae mula sa aking mga kamay. 412 00:34:01,581 --> 00:34:02,499 [nauutal] 413 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 [Youngseon] Bakit nandito si Ms. Do? 414 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Siya ang aking kanang kamay na babae. 415 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 [tumawa] 416 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Tara na sa loob. 417 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 [napangiti] Oo, ma'am. 418 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 ano? 419 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 [bumuntong hininga] 420 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Tinanong ko ang mga file na iyon noong nakaraan at gayon pa man... 421 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Wow. 422 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Hayaan mong tawagan kita pabalik. 423 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 gusto mo ba? 424 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh... Sobrang ganda. 425 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 [binuksan ang pinto] 426 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Pwede ka nang pumunta. Ako na ang bahala sa iba. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Hindi, tatagal lang ito ng isang segundo... 428 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Napakahusay. Mangyaring ipaalam sa akin kung may kailangan ka. 429 00:34:58,054 --> 00:34:59,556 [I-AN] Bumalik sa aking pribadong tirahan. 430 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 ano? 431 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 [panunuya] 432 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Ako ba ay isang taong nagpapakita at umalis sa iyong utos? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Magsisimula na kaming mag-impake kaagad. 434 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Ms. Do. 435 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Nag-aalala akong iwan ka mag-isa. 436 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 At least ligtas ka doon kasama ang Royal Guard. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -Tama? -Oo naman. 438 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Ang aming Royal Guard ay top-notch. 439 00:35:19,826 --> 00:35:21,328 [I-AN] Isa pa. 440 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 Mangyaring magpatuloy, Your Royal Highness. 441 00:35:23,246 --> 00:35:24,998 May spy sa private residence ko. 442 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Isang espiya? 443 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Ito ba ay isang tao sa iyong mga tauhan? 444 00:35:29,002 --> 00:35:29,878 May pangalan ka ba? 445 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Sandali lang. 446 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,180 ULAT NG MGA PERSONAL NA DETALYE LEE AREUM 448 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Oh? 449 00:35:42,015 --> 00:35:43,099 [panunuya] 450 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Anumang pagkakataon ng mga wiretap o mga nakatagong camera? 451 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Imposible yun. 452 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Parehong palasyo at pribadong tirahan ay regular na sinusuri. 453 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Ibig sabihin nagre-report lang siya kung ano ang nakikita at naririnig niya. 454 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 ilang beses sinabi ko na bang palayasin mo na lang siya? 455 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Papalitan lang siya ng iba. 456 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 lilipat ako sa iyo. 457 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 gagawin mo? 458 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Oo. 459 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Okay lang kaya yun? 460 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Sa gusto mo. 461 00:36:16,466 --> 00:36:18,009 [tunog ng telepono] 462 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Ms. Do, kailangan kong kunin ito. 463 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Oo, ang iyong Royal Highness. 464 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 Ang palasyo, bukas? 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Kailangan nating magplano ng kasal. 466 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Magpapadala ako ng kotse para sa iyo. 467 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Huwag magmaneho sa iyong sarili. 468 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 [nadiskonekta ang tawag] 469 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 [tumawa] 470 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 [♪ tumutugtog ng piano music] 471 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [Jeongwoo] Huiju. 472 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 473 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [tumawa] 474 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Pero tutulungan mo ba kami planuhin din ang kasal? 475 00:37:15,233 --> 00:37:16,151 Hindi mo naisip na gagawin ko? 476 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Ako ang punong ministro, at ang iyong kasal ay karaniwang bagay ng estado. 477 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 totoo yan. 478 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 [Lady Choi] Ang iyong Royal Highness, Dumating na si Ms. Seong. 479 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 [nagpapalinis ng lalamunan] 480 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 [Lady Choi] Punong Ministro Min ay narito rin. 481 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 [nagpapalinis ng lalamunan] 482 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Ipakita sa kanila. 483 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 [bumuntong hininga] 484 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Kayong dalawa ba... 485 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 sabay punta dito? 486 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Hindi. 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Nagkita kami sa gate ng palasyo. 488 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 nakikita ko. 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Ngayon, 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 magsisimula na ba tayo? 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Maaari ba nating ibalik ng kaunti ang pulong? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Oo. Mga dalawang oras? 493 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 -Ito ay mas tumatagal kaysa sa inaasahan. -MS. Gawin! 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 [♪ kakaibang musikang tumutugtog] 495 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 [Hyejeong] Okay, salamat. 496 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Dapat kasama mo si Ms. Seong. 497 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Oo. -Nakikita ko. 498 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Nakita mo ba ang mga bulaklak sa pagpasok? 499 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Ang palasyo ay nagiging isang bulaklak na paraiso sa oras na ito ng taon. 500 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 -Lalo na... -Hmm? 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -MS. gawin? -Oo? 502 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Ang mga liryo at hydrangea ay lalong kahanga-hanga. 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Kung libre ka mamaya… 504 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [Lady Choi clearing throat] 505 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hydrangeas? 506 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 [tumawa] 507 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 [nagpapalinis ng lalamunan] 508 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 See you. 509 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Ang iyong royal wedding ay gaganapin sa isang sukat maihahambing sa Crown Prince's. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,228 [I-AN] Sa anong dahilan? 511 00:39:15,311 --> 00:39:16,938 Ang maharlikang pamilya ay nakakita ng maraming trahedya. 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 Ang mga tao ay nagdusa nang labis. 513 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Kaya, dapat nating kunin ang pagkakataong ito 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 upang ipaalala sa publiko na ang Korona nakatayo pa rin ng malakas. 515 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 -Iyan ay-- -Gawing mas kapaki-pakinabang ang Korona. 516 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Parehong sa bahay at sa ibang bansa. 517 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 [chuckles] Tama. 518 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Mayroon ding mga kapansin-pansing benepisyo sa ekonomiya. 519 00:39:36,875 --> 00:39:40,295 Ang mga maharlikang kasalan ay nakakakuha ng mas maraming kita kaysa sa gastos nila, pagkatapos ng lahat. 520 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Magkano ang halaga nito? 521 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Sa paligid… 522 00:39:45,550 --> 00:39:46,759 [♪ kakaibang musikang tumutugtog] 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 [coughs] Sobrang init! 524 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 okay ka lang ba? Nasunog mo ba ang iyong dila? 525 00:39:50,388 --> 00:39:51,556 Hindi, ayos lang ako. 526 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Teka, hawakan mo. 527 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Anong uri ng kita maaaring bigyang-katwiran ang gastos na iyon? 528 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Punong Ministro Min. 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Si Seong Huiju ay malapit nang maging asawa ko. 530 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Mangyaring isipin ang iyong pag-uugali. 531 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 [tumawa] 532 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Hindi mo kailangan para makipagsabayan sa akin. 533 00:40:19,083 --> 00:40:20,001 [Huiju] Ay... 534 00:40:21,044 --> 00:40:22,670 Nakikita mo... [napangiti] 535 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Alam ni Jeongwoo ang lahat. 536 00:40:27,967 --> 00:40:28,968 [tumawa] 537 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 [panunuya] 538 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 [bumuntong hininga] 539 00:40:39,938 --> 00:40:42,065 Hanggang sa ma-finalize ang inyong divorce walang insidente... 540 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Gagawin ko ang lahat para matulungan kayong dalawa. 541 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Yay! 542 00:40:58,414 --> 00:40:59,457 [tumawa] 543 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 [nagpapalinis ng lalamunan] 544 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Mukhang nasiyahan ang iyong ama, hindi ba? 545 00:41:06,798 --> 00:41:07,757 [tumawa] 546 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Syempre. 547 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Sino ang magiging laban sa kanilang mga in-laws pag-secure ng royal ties? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Teka, kaya pala siya natuwa? 549 00:41:14,514 --> 00:41:16,849 Hindi dahil pupunta ako para magmana ng Castle Group? 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,893 -[papalapit na sasakyan] -Hindi pa tayo nakakasigurado diyan. 551 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 ano? 552 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Teka, ano ang ibig sabihin nito? 553 00:41:23,106 --> 00:41:23,940 Han Dayeong. 554 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Anong ginagawa ng batang to dito? 555 00:41:28,861 --> 00:41:31,072 -Uh, hello. -Babe, balikat pabalik. 556 00:41:31,948 --> 00:41:32,782 [tumawa] 557 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Dito para makita ang iyong mga magulang? 558 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Oo, gustong magbigay ng tatay ko ang aking hipag ay isang regalo sa kasal. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Akala ko ba nakita mo na ang balita? 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Akala ko hindi kayo close sa ate mo. 561 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 -Buweno, alam mo, ang pamilya ay maaaring... -[Dayeong chuckles] 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Ano ang pinagsasabi mo? Talaga silang hindi mapaghihiwalay. 563 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Oo, malapit na tayo. 564 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -Talaga? -Sobrang nakasandal din siya sa akin. 565 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Iniisip ko kung dapat ba samahan mo siya sa palasyo. 566 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -Ikaw? -Ikaw? 567 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Oo. 568 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Parang wala siyang ina na masasandalan. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Kailangan kong pumasok. Anong pagpipilian ang mayroon ako? 570 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Wala siyang ibang pagpipilian… 571 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 I swear wala akong choice. Naglakad siya papasok nung kausap ko si Ms. Do-- 572 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Tinatawag mong excuse yun? 573 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Ganun lang ang nangyari. 574 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 pasensya na po. 575 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 [bumuntong hininga] 576 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Pero hindi naman masama lahat diba? 577 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -Ano? -Kailangan namin ang pag-apruba 578 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 ng maharlikang pamilya at ng Gabinete para sa bawat maliit na bagay. 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,893 Kasama namin si Jeongwoo, 580 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 hindi natin kailangang mag-alala tungkol sa Gabinete. 581 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Paano ka nakakasigurado? 582 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -Ano? -Tungkol kay Punong Ministro Min. 583 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Paano ka nakakasigurado lagi niya tayong kinakampihan? 584 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Dahil, malinaw naman… 585 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Medyo naïve yun, no? 586 00:42:54,447 --> 00:42:55,364 pasensya na ha? 587 00:42:55,448 --> 00:43:01,788 Dapat mas alam ng isang babaeng negosyante kaysa sa madaling magtiwala sa mga tao, hindi ba? 588 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 [bumuntong hininga] 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Ang iyong Royal Highness at nagsimula na lang akong magkasabay. 590 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Kung gayon ito ay magiging mas makatuwiran para magtiwala ako sa kanya kaysa sayo, no? 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Lagi siyang nasa tabi ko simula noong bata pa tayo. 592 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 -Ano? -Hayaan na natin. 593 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Para sa lahat ng alam ko, maaari mo na lang akong piyansahan muli. 594 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 Tinatawag kang pabagu-bago magiging understatement. 595 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 [panunuya] 596 00:43:27,396 --> 00:43:29,065 "Fi... Fickle"? 597 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Basta alam mo yan Gusto ko talagang gumawa ng kontrata, 598 00:43:32,777 --> 00:43:34,362 pero ginagawa ko ang lahat para magpigil. 599 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 [nanunuya, tumawa] 600 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Iguhit ito. 601 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -Ano? -Iguhit ito. 602 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 -Iguhit ito? -Iguhit ito. 603 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Iguhit natin ito! 604 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 [♪ naglalagablab na musikang tumutugtog] 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Kaya maghihiwalay kami... 606 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Sa loob ng tatlong taon sa pinakahuli. 607 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Ang mas maaga, mas mabuti. 608 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 [panunuya] 609 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 -Paghahati ng asset pagkatapos ng diborsiyo? -Bukod sa mga damit sa iyong likod, 610 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 anumang real estate o asset ipinagkaloob sa bisa ng katayuan ng hari 611 00:44:11,941 --> 00:44:13,234 dapat bitawan. 612 00:44:13,317 --> 00:44:14,277 [panunuya] 613 00:44:14,986 --> 00:44:16,195 Pwede rin mag-away sa pera. 614 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 "Pennies"? 615 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Napakahusay, kung gayon. 616 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Gayunpaman, hindi ako bibitaw ang aking titulo o ranggo. 617 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 Ang mga pribilehiyong nakalakip sa kanila dapat ding panatilihin. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 -Habang buhay. -Hangga't hindi ka sanhi 619 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 pampublikong kontrobersya o lumalabag sa batas, dapat mong panatilihin ang mga ito. 620 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 [panunuya] 621 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 meron pa. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Isa. 623 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 [bumuntong hininga] 624 00:44:43,055 --> 00:44:45,308 Lahat ng bagay tungkol sa palasyo mananatiling kumpidensyal, 625 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 sa panahon ng kasal at pagkatapos nito. 626 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dalawa. 627 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Lahat ng bagay sa pagitan natin mananatiling kumpidensyal, 628 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 sa panahon ng kasal at pagkatapos nito. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Tatlo. -Lahat ng bagay ay dapat 630 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 manatiling kumpidensyal. 631 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Naririnig kita. 632 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 -In turn, Your Royal Highness-- -Kung ang paglilihim ay napatunayang mahirap, 633 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 kalimutan mo na lang yung nangyari. 634 00:45:05,494 --> 00:45:07,121 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 635 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Ang lahat ng ito ay pagpapanggap pa rin. 636 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Hindi ito mahalaga. 637 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Iyong Kamahalan, dumating na ang Inang Reyna. 638 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 [Lady Choi] Ang iyong Royal Highness. 639 00:45:33,522 --> 00:45:34,649 [bumuntong hininga] 640 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 [nagpapalinis ng lalamunan] 641 00:45:45,284 --> 00:45:46,369 I-escort mo siya. 642 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Kamahalan. 643 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ako si Huiju ng Pamilya Seong. 644 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 [sinara ang pinto] 645 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 napahinto ako pagkarinig mong nandito kayong dalawa. 646 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 Gusto kong magtanong kung sasamahan niyo akong maghapunan. 647 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Malapit na tayong maging pamilya, kung tutuusin. 648 00:46:29,287 --> 00:46:30,288 [tumawa] 649 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 -Magsaya. -Ikaw din. 650 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Magiging okay kaya si Ms. Seong? Paano kung magkaroon siya ng hindi pagkatunaw ng pagkain? 651 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Magiging maayos siya. Siya ay may bakal na tiyan. 652 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Hindi, nakikita mo… 653 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Ang Inang Reyna ay maaaring… 654 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 medyo old-school. Maaari siyang maging sobrang intense. 655 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 ayos lang. 656 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Si Ms. Seong ay masyadong rebelde. 657 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 nakikita ko. 658 00:47:04,155 --> 00:47:06,407 Kaya huwag ka nang mag-alala at kumain na. 659 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Mapapagalitan ang mga amo natin pagkatapos ng kanilang hapunan. 660 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Sige na. 661 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Sa totoo lang, nag-aalala ako baka mahulog talaga sila sa isa't isa. 662 00:47:16,751 --> 00:47:20,671 I mean, halika na. Sino ba naman ang hindi mahuhulog sa Our Royal Highness? 663 00:47:20,755 --> 00:47:22,673 Sa mukha at pigurang iyon, at yung mga balikat na parang... 664 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Walang dapat ikabahala. 665 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Gusto ni Ms. Seong ang mga trophy men. 666 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 ano sabi mo 667 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Trophy men. 668 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Mga lumalabas at umaalis sa utos. 669 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 Mga lalaking walang gulugod. 670 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Kaya kumain ka na lang. 671 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Ang mga pagkakataon ng isang lalaki na nagpatawag ng mga tao sa buong buhay niya 672 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 at isang babae na nanguna sa mga tao sa buong buhay niya 673 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 ang pagkahulog sa isa't isa ay karaniwang wala. 674 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -Ano ang tungkol sa iyo, Ms. Hyejeong? -Ano? 675 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Ano ang iyong uri? 676 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 [♪ pagtugtog ng malambot na piano music] 677 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 [tumawa] 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 [Nag-clear throat si Hyeon] 679 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 Marunong talaga silang magluto ang kanilang mga ligaw na gulay dito. 680 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Kudos, Auntie. 681 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Umaasa ako na ang pagkain ay sa iyong panlasa. 682 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Salamat, Kamahalan. 683 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Ang alak na ito ay gawa sa peras. 684 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Ito ay medyo malakas. 685 00:48:51,554 --> 00:48:52,847 Ah. 686 00:48:52,930 --> 00:48:53,848 Inang Reyna. 687 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Siya… 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Hindi mo ba kayang hawakan ang iyong alak? 689 00:48:58,561 --> 00:49:00,980 Tiyak na kaya ko. 690 00:49:01,063 --> 00:49:02,064 [tumawa] 691 00:49:09,029 --> 00:49:10,489 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 [Huiju, Yun tumatawa] 693 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Teka, pinagalitan ka ba talaga? 694 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Siya ay nagsulat ng mga liham ng paghingi ng tawad nang napakadalas. 695 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 Sigurado akong sapat na iyon para makagawa ng isang buong libro. 696 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 Ganoon ba? 697 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Sa palagay ko ikaw ang nanggugulo. 698 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Uminom ng tubig. 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Maghintay ka. Namumula ka. 700 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Namumula ka talaga. 701 00:49:40,144 --> 00:49:41,854 [hinihingal] Ang pula ng mukha mo. 702 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Kung ang Kanyang Kamahalan, ang iyong ama, kasama pa namin... 703 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Iniisip ko kung ano ang sasabihin niya tungkol sa unyon na ito. 704 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 [♪ emosyonal na pagtugtog ng piano music] 705 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Inang Reyna. 706 00:50:08,130 --> 00:50:09,507 [tumawa] 707 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Hihilingin sana niya isang liham ng paghingi ng tawad. 708 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Madalas ka niyang pinapagalitan para humarang sa daan ng iyong kapatid. 709 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Tiyak, hindi siya papayag ng nakatayo ka sa paraan ng iyong pamangkin. 710 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Dapat tumigil ka diyan. 711 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Maaari mo bang talagang i-claim na ikaw ay ganap na inosente 712 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 sa pagkamatay ng yumaong Hari? 713 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Kung ano ang pumapasok sa isip mo kapag tumingin ka sa Kanyang Kamahalan? 714 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Nais mo bang tumayo sa kanyang paraan 715 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 at alisin siya, tulad ng ginawa mo sa yumaong Hari? 716 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 okay ka lang ba? 717 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Alam mo ba kung bakit siya binigay 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 ang maharlikang titulo ng "I-AN"? 719 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Ako" bilang sa "panuntunan." 720 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" as in "peace." 721 00:51:32,214 --> 00:51:33,966 Tinatawag siya nito na umiwas 722 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 mula sa pinsala sa katatagan ng Korona. 723 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Patawarin mo kami ngayon. 724 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Malapit nang dumating ang oras upang isara ang mga pintuan ng palasyo. 725 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [tumawa] 726 00:52:21,347 --> 00:52:22,473 [♪ nagtatapos ang musika] 727 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Dahan-dahan. 728 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Sabi ko, dahan-dahan. 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Basta alam kong nagpipigil ako kasi hindi pa kami kasal. 730 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Paulit-ulit mong sinasabi na nagtitimpi ka. 731 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Kung mayroon akong paraan, ang Inang Reyna ay madudurog-- 732 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Aba! 733 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 [bumuntong hininga] 734 00:52:53,504 --> 00:52:54,588 Tumahimik ka na lang diyan. 735 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Sa sandaling ikasal tayo, 736 00:52:57,466 --> 00:53:01,470 Lilinawin ko ang lahat na humahadlang sa iyong daan. 737 00:53:02,388 --> 00:53:03,806 [♪ pagtugtog ng malambot na piano music] 738 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 [tumawa] 739 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Hindi ka naniniwala sa akin? 740 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 ginagawa ko. 741 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Kaya ilabas mo na ako dito. 742 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 ano? 743 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Ayokong matulog dito ngayong gabi. 744 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Dapat ka bang nagmamaneho ngayon? 745 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Ang pag-alis sa palasyo ay isang pagsuway sa sarili. 746 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Hindi ka ba natatakot? 747 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Hindi pa masyadong matagal ang aksidente. 748 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Gusto ko magmaneho. 749 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Parang lumilipad. 750 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 At kaya kong pumunta ng mabilis. 751 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Bawal akong tumakbo o mag-bike. 752 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Pero pinayagan akong magmaneho. 753 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Hindi ko maintindihan ang logic. 754 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 [♪ nagpatuloy ang emosyonal na musika] 755 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 [bumuntong hininga] 756 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Gusto mo bang lumipad ng totoo? 757 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 [♪ music crescendos] 758 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 [tumawa] 759 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 May balak ka bang mag-propose sa akin? 760 00:55:21,485 --> 00:55:23,820 Masyado ka nang nanood ng mga drama. 761 00:55:23,904 --> 00:55:25,405 Saka bakit tayo nandito? 762 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Nirentahan mo ba ito? 763 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 akin ito. 764 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Kaya ano? Gusto mo lumipad ako dito? 765 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Halatang hindi ka makakalipad dito. 766 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Maaari tayong lumipad doon. 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 [tumawa] 768 00:55:43,257 --> 00:55:44,216 Maghintay dito. 769 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 770 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Hindi ka dapat tumakbo, Kamahalan! 771 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 Kamahalan! 772 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 [pantalon] 773 00:56:02,401 --> 00:56:03,402 Kamahalan! 774 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Ako mismo ang nagpatuyo nito, Ms. Do. 775 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [slurps] 776 00:56:09,575 --> 00:56:10,867 paano ito? 777 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -Ito ay maganda. -Alam ko na! 778 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Hindi ko ito inaalok sa kahit kanino lang. 779 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 [tumawa] 780 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Pero meron ako kahapon. 781 00:56:18,667 --> 00:56:20,085 -Wala ka bang trabahong gagawin? -Mmm. 782 00:56:22,838 --> 00:56:23,797 Tiyo! 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Kamahalan. -Oh, Kamahalan. 784 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Oh, uh, ikaw lang ba ang nandito? 785 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Oo, Kamahalan. 786 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Nasaan si Uncle? 787 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Narinig kong nandito rin si Ms. Seong. 788 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Naku, nagtataka din kami kung saan sila maaaring-- 789 00:56:39,187 --> 00:56:40,606 Maaari mo lamang sabihin sa akin, Kamahalan. 790 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 Sisiguraduhin kong ipapasa ko ang anumang mensahe. 791 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Hindi na kailangan. 792 00:56:46,612 --> 00:56:47,738 [bumuntong hininga] 793 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Kamahalan. -Isang malakas na buntong-hininga mula sa Kanyang Kamahalan... 794 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Kamahalan, ano ang problema? 795 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Ang cute niya. 796 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 May humahabol ba sayo? 797 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Bakit walang tao dito? 798 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Tinanong ko silang mag-clear out. 799 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 May makukuha ba ako sayo? 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,893 "Ang isang maharlika ay makakain lamang sa mga na-verify na restaurant." 801 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 A-- Anong ginagawa mo? 802 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Gawin mo lang ang gusto mo ngayon. 803 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -Ano? -Sabi ko sayo tayo lang dito. 804 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 -Pero isang royal-- -Ang mga Royal ay hindi kailanman nag-aasawa ng mga karaniwang tao. 805 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Kaya bakit mo ako pakakasalan? 806 00:57:42,417 --> 00:57:44,336 [♪ mabilis na tumutugtog ng piano music] 807 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 [tumawa] 808 00:57:58,809 --> 00:57:59,810 [I-AN exhale ng malakas] 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Aking kabutihan. 810 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 okay ka lang ba? 811 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -Sino ang nasusuka sa isang yate? -Ito ay hindi pagkatunaw ng pagkain. 812 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Ito ay hindi pagkatunaw ng pagkain. 813 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 [tumawa] 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 [ubo] 815 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Ibig kong sabihin, maaari kong tusukin ang iyong daliri para sa iyo. 816 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -Ano? -Dapat mayroong isang karayom ​​sa isang lugar. 817 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 -Isang maharlika... -Natatakot ka ba? 818 00:58:27,087 --> 00:58:30,507 Dahil ang isang tusok ay sasakit ng husto? Nanginginig sa iyong bota? 819 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 [tumawa] 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 ayos lang. Gawin natin. 821 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Sigurado ka bang gumagana ito? Hindi lang isang epekto ng placebo? 822 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Aray! 823 00:58:45,897 --> 00:58:47,065 [bumuntong hininga] 824 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Mas maganda ang pakiramdam ko ngayon. 825 00:58:51,778 --> 00:58:52,696 Aray! 826 00:58:54,865 --> 00:58:57,200 Paano ko naibigay ang aking tiwala sa ganyang duwag na prinsipe? 827 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 [nangungutya] "duwag"? 828 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 ako ay… 829 00:59:01,413 --> 00:59:03,749 hindi lang pamilyar sa mga remedyo sa bahay. 830 00:59:03,832 --> 00:59:04,875 Tara na. 831 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Sige na. 832 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Sinabi ko sa iyo na hahayaan kitang maranasan ang paglipad. 833 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 -Halika. -Ano-- 834 00:59:27,063 --> 00:59:28,106 [huminga ng malalim] 835 00:59:30,066 --> 00:59:31,067 [giggles] 836 00:59:32,486 --> 00:59:33,487 [AKO] Oh! 837 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 [hinihingal] 838 00:59:36,573 --> 00:59:38,909 Ito ay masyadong mapanganib. Bumaba ka na. 839 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Dito. 840 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Hawakan mo ako ng mahigpit. 841 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 [♪ tumutugtog ng romantikong musika] 842 00:59:48,752 --> 00:59:49,920 [sabay tawa] 843 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [bumuntong hininga] 844 01:00:05,977 --> 01:00:06,978 [tumawa] 845 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 [tumawa] 846 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 [♪ tumutugtog ng pop ballad] 847 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Sabi mo hahayaan mo akong lumipad. 848 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Bakit ikaw ang lumilipad? 849 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Magpalit tayo. kaya kitang hawakan. 850 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Kalimutan mo na. -Bakit hindi? Halika… 851 01:01:12,961 --> 01:01:14,880 -[sisigaw] -[ungol] 852 01:01:14,963 --> 01:01:16,339 [♪ nagtatapos ang musika] 853 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 [hinihingal] 854 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [bumuntong hininga] 855 01:01:21,845 --> 01:01:22,846 [bumuntong hininga] 856 01:01:25,974 --> 01:01:27,934 -[ungol] -[hinihingal] 857 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Ang iyong Royal Highness. 858 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Nasasaktan ka ba kahit saan? 859 01:01:46,912 --> 01:01:48,580 Sabi mo kaya kong gawin lahat ng gusto ko. 860 01:01:52,459 --> 01:01:54,252 [♪ tumutugtog ng romantikong musika] 861 01:02:01,718 --> 01:02:02,928 [♪ malambot na pagtugtog ng piano] 862 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 [♪ tumutugtog ng mga orkestra na kuwerdas] 863 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 EPILOGUE 864 01:03:10,704 --> 01:03:12,122 [bumuntong hininga] 865 01:03:12,205 --> 01:03:14,082 Dadalo ka yung second half diba? 866 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Malamang. 867 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 I assume marunong kang magwaltz? 868 01:03:20,797 --> 01:03:21,840 [tumawa] 869 01:03:22,674 --> 01:03:23,675 kaya mo ba? 870 01:03:24,300 --> 01:03:25,635 [nanunuya, tumawa] 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,973 [♪ umuunlad na mga pagtugtog ng piano] 872 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Isa akong top laureate sa lahat ng oras. 873 01:03:36,438 --> 01:03:39,274 [♪ umuunlad na mga pagtugtog ng piano] 874 01:03:52,537 --> 01:03:54,205 [♪ pagtugtog ng piano waltz music] 875 01:03:59,044 --> 01:04:00,170 [tumawa] 876 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 [tumawa] 877 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 -[bulalas] -[tumawa] 878 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 Huwag nating gawin iyon. 879 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Hawakan mo ako ng ganito. 880 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Eto na ako. 881 01:04:28,073 --> 01:04:29,157 [tumawa] 882 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 PERPEKTONG KORONA 883 01:04:37,499 --> 01:04:39,000 [♪ tumutugtog ng upbeat na pop song] 884 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Nahuli lang kami sa sandaling iyon. 885 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 I mean, hindi naman Ibinagsak ko ang sarili ko sa kanya. 886 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 [groans] Bakit ko ginawa iyon? 887 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 Hindi para sa akin. 888 01:05:21,292 --> 01:05:23,837 Hindi ko ginawa dahil lang Nahuli ako sa sandaling iyon. 889 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 Ginawa ko ito dahil ikaw iyon. 890 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 [Hyejeong] Hindi mo ba iniisip na sobra na? Siguro nahuhulog na sila sa isa't isa. 891 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 I mean, magkamukha talaga sila kakasimula pa lang nilang magdate. 892 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 [I-AN] May bumabagabag sa iyo? Kakaiba ang kinikilos mo. 893 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 [Huiju] Ikaw ay unnecessarily sweet sa akin. 894 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 maghihintay ako. 895 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 [Yun] Hanggang sa maghapon hindi mo na mapipigilan ang sarili mo. 896 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 [I-AN] Ang pagpigil ay palaging sinusunod ang pagnanais. 897 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Pero hindi madali sa pagkakataong ito. 898 01:05:48,528 --> 01:05:51,489 [Huiju] Kung nagkataon, may nararamdaman ka ba sa akin? 899 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Isinalin ni Justin S. Kim 900 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 PERPEKTONG KORONA